Recebi este texto e, para prevenir aqueles que poderão cruzar o mar à Portugal, achei por bem postá-lo para que se expressem no devido português lusitano sem percalços:
| Em Portugal | No Brasil |
| Água fresca e lisa | Água gelada e sem gás |
| Punheta | Tira-gosto de bacalhau cru desfiado |
| Bica | Cafezinho |
| Salva-vidas | Sanitário |
| Autoclismo | Descarga |
| Almeidas | Garis |
| Monstros | Entulhos |
| Puto | Adolescente |
| Canalhas | Crianças |
| Sida | Aids |
| Durex | Camisinha |
| Fita cola | Fita durex |
| Pregadeira | Broxe |
| Penso | Curativo |
| Mulher com história | Mulher menstruada |
| Penso higiênico | Absorvente higiênico |
| Cueca | Calcinha |
| Adesivo | Esparadrapo |
| Paneleiro | Bicha |
| Pila | Pênis |
| Fufa | Sapatão |
| Gajo | Rapaz |
| Cerveja de pressão | Chope |
| Empregado de mesa | Garçom |
| Banheiro | Salva-vidas |
| Rapariga | Moça |
| Autocarro | Ônibus |
| Achar um giro | Achar legal |
| Saco | Bolsa tira-colos |
| Talho | Açougue |
| Frigorífico | Geladeira |
| Andar | Apartamento |
| Ardina | Jornaleiro |
| Pica no cu | Injeção nas nádegas |
| Bicha | Fila |
| Cacete | Pão |
| Ajustar o breque | Soltar um pum |
| Travão | Freio |
| Estomatologista | Dentista |
| Propina | Taxa |
Comentários
Postar um comentário
Comentários em CAIXA ALTA são convertidos para minúsculas. Há um filtro que glosa termos indevidos, substituindo-os por asteriscos.